Inhispania - マドリード（スペイン）のスペイン語コース

お申し込みされる方の詳細（英字でご記入下さい）
姓　（例：Yamada）	名前　（例：Taro）
性別　※男性はM、女性はF	生年月日（日・月・年の順で）
国籍i	パスポート番号
職業	E-mail
ご自宅の電話番号	携帯電話の番号
ご住所　（例：1cyome, 2-3, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 〒123-4567）
マドリードでのご住所　（もしすでに決まっている場合のみ）
下記連絡先はお申し込み人（受講者）の滞在中非常時の際に使わせていただきます。
非常時の連絡先氏名（例：Hanako Yamada)	非常時の連絡先電話番号
過去のスペイン語学習の経験又は知識について
マドリードでの滞在予定期間について
インヒスパニアを最初に知ったきっかけについて
受講希望コースの詳細 (ご希望されるコースについてのみボックス内にご記入ください）もしスペシャル・オファー等お申し込みになる場合、その旨を下記の「追加コメント」ボックス内にご記述下さい。
一般スペイン語コース（集中、レギュラー、クラッシュ）
受講開始希望日
受講希望のコース期間（週単位でご記入下さい）
受講希望レベル（レベルテストを受けた後にご記入ください）
もしも特別試験準備コースを追加希望される場合、その試験の種類について
スペイン語集中コースに追加して受講可能なその他のコース
スペイン語＋５（スペイン文化コース）を追加希望されますか？
スペイン文化コースの受講希望期間を週単位でご記入下さい。週　（１週から４８週まで）
フラメンコ・ダンスコースを追加希望されますか？
フラメンコ・ダンスコースの受講希望期間を週単位でご記入下さい。週　（１週から４８週まで）
スペイン料理クッキングコースを追加希望されますか？
スペイン料理クッキングコースの受講希望期間を週単位でご記入下さい。週　（１週から４週まで）
プライベート・レッスンコースを追加希望されますか？
１週間につき何時間受講希望かをご記入下さい。時間/週　（１時間/週より～）
追加コメント（例：コース途中で旅行に出かける予定あり、等）
宿泊施設のお申し込み（ご自身で宿泊場所を準備されても結構です。）
第一希望	部屋のタイプ
第二希望	部屋のタイプ
第三希望	部屋のタイプ
到着日と時間r
出発日と時間
追加コメント（例：アレルギーがある場合や、ご希望等）
その他のサービス
もし私どもの空港お迎えサービス（空港よりの片道・おひとりにつき５０ユーロ）をご予約される場合は、飛行機のフライト・ナンバーと到着日時をご記入下さい。到着日と時間フライト・ナンバー
予約金コースのみの場合：１００ユーロコース＋宿泊施設の場合：１５０ユーロ学生ビザが必要な場合：受講料の５０％
お支払い方法（いずれかひとつお選びください）もし銀行の国際振替を選択された場合はＥメールにて当校の銀行口座詳細をお伝え致しします。もしクレジットカードでのお支払いを選択された場合は、カード番号と有効期限を下記にご記入お願い致します。ご希望なら電話（34 91 521 22 31）でおっしゃっていただいても結構です。カードの名義（カードに表示されてるとおりご記入下さい）カード番号有効期限

約款
お申し込み/Registration Ｅメール、電話、ファックス、普通郵便、または直接ご来校にてお申し込みいただけます。 Register by e-mail, phone, fax, conventional mail or at school. 申し込み書－すべて記入後インヒスパニアへご返信下さい。 Enrolment form - complete and return to Inhispania. レベルテスト－すべて記入後インヒスパニアへご返信下さい。 Level test - complete and return to Inhispania. 申し込み書への署名または予約金を支払うことにより申込人は以下の約定・条件を受諾するものとします。 With signing the registration form or paying the upfront payment, the student accepts the following terms and conditions. お支払い/Payments コースの予約金として事前に１００ユーロのお支払いが必要です。もし宿泊施設を含むプログラムの場合、予約金は少なくとも１５０ユーロとなります。特別デザインコースとマンツーマン・プライベートレッスンコースの予約金は異なってきます。予約金はコース代金の一部となり、すべての合計から予約金分が差し引かれた金額がお支払い残金になります。 To book a course, an upfront payment of 100 euros has to be paid. If the program includes accommodation, this upfront payment will be of at least 150 euros. For special designed courses and one-to-one courses the upfront payment may be different. The upfront payment is a part of the total amount and will be reduced from the remaining price. 予約金は現金、クレジットカード（ビザまたはマスターカード）または銀行振替（手数料は申込人負担）にてお支払いいただけます。 The upfront payment may be paid in cash, by credit card (Visa or Mastercard) or by bank transfer (all bank charges paid by student). 残金のお支払いはコースの初日にお支払いいただきます。 Outstanding payments are due on first day of the course. インヒスパニアが予約金と申し込み書を受理および認可した時点で、申込人は入学登録されるものとします。 The student is registered when the upfront payment and the registration form has been received and approved by Inhispania. インヒスパニアには入学を拒否できる権利があるものとし、その場合は入学申し込み時に連絡されます。 Inhispania reserves the right to deny registrations. This will be communicated to the student when applying for registration. 当校では事前の入学確認なしの支払いはいずれも受諾することはできません。 Any payments sent without prior confirmation of enrolment will not be accepted. もし申込人が奨学金や第三者（政府機関、大学等）から経済的援助を受ける為に入学確認書類が必要な場合は予約金としてコース代金全額のお支払いが必要となります。その際の支払い方法は銀行振替のみとなります。 If student needs course confirmation in order to obtain grants/ financial helps from third parties (such as governments, universities, etc.) the total amount has to be paid as upfront payment. Only acceptable form of payment is bank transfer. もし宿泊施設代金がクレジットカード払いの場合、５％の追加料金が発生します。宿泊施設が含まれたパッケージコースがクレジットカードで支払われる場合は、宿泊施設代金の５％が加算されます。 Accommodation prices have a supplement of + 5 % if paid by credit card. In packages that include accommodation, the 5% supplement will be charged for the part of accommodation of the total price if paid by credit card. 割引キャンペーンやスペシャル・オファーは現金でのお支払い又は銀行振替、そして支払い代金の一部を現金および銀行振替で支払う場合のみ有効です。申込人は入学申し込み時に必ずどの割引を使用希望かを記載することが必要です。インヒスパニアに一度入学申し込みが受理されると、申込人は新たな又は異なった割引を申請することはできません。 Discount promotions and special offers are valid only for cash payments/ payments by bank transfer and only for the part of the payment paid in cash/by bank transfer. Student has to state type of discount he would like to get in moment of registering. Once a registration has been received by Inhispania student cannot apply for new /different discounts. コース/Courses: 申込人は入学申し込み時またはコースが始まる１４日前までにレベルテストをインヒスパニアに送信することが必要です。インヒスパニアは適切なクラスへ受講者を配置致します。受講者側の要望によるレベルやタイムテーブルの変更は校長の承認と適応可能条件が必要となります。 Student has to send level test to Inhispania in the moment of registration or at least 14 days before course start. Inhispania will place student in appropriate group. Any changes of levels/timetable required by students need to be approved by the head teacher and are subject to availability. インヒスパニアはコースが始まる前の週に生徒にタイムテーブルに関して通知します。しかしインヒスパニアにはクラスのタイムテーブルを変更できる権利があるものとします。 Inhispania informs student in the week before the course starts about the timetable. However, Inhispania reserves the right to change timetable of classes. 暴力行為、インヒスパニアの他の受講生や従業員への不敬行為（例；宗教、性別、セクシャル・オリエンテーションに対して等）があった場合はその生徒を学校から追放処分にすることがあります。 Cases of violence, disrespect towards other students and employees of Inhispania (e.g. regarding religions, gender, sexual orientation) may cause expulsion of student from school. 生徒がコース終了後の証明書を受け取る為には８０％以上のクラス出席率が必要です。 In order to receive a certificate at the end of the course, student needs to attend at least 80% of classes. 不測の理由によりクラスが延期また違った時間割で行われる場合があります。 In case of unforeseen reasons classes might be postponed and held during a different timetable 入学申し込みが一度完了すると生徒はコースのタイプを変更することはできません。 It is not possible to change course type once student has completed registration. キャンセル/Cancellation 予約コース開始日の２１日前までにキャンセルのご連絡をいただいた場合は予約金の５０％（登録料と事務諸経費が差し引かれます）が返金されます。 If the cancellation is received at least 21 days before the booked course start date, 50 % of the upfront payment (minus the enrolment fee and possible administration costs) will be refunded. キャンセルのご連絡が予約コース開始日の２１日前～前日の場合は予約金の返金はありません。 If the cancellation is received in less than 21 days before the booked course start date there will be no refund. 宿泊施設：宿泊施設のみキャンセルの場合、予約日より１４日前までの連絡が必要です。それ以降（１４日前～前日）に宿泊施設のキャンセルまたは変更の連絡をされた場合、他の生徒をインヒスパニアが代わりに入居させることができない限りは予約された宿泊施設代金全額の支払いが必要になります。 Accommodation: In case of cancellation of accommodation only, the notice period is 14 days. For cancellations/changes with less notice student has to pay for the complete amount of the booked accommodation unless Inhispania can place another student instead. もしキャンセルするコースが第三者（政府機関、大学等）から奨学金や経済的援助を受ける為の入学確認書類を含む場合、予約金（１００ユーロと事務諸経費が差し引かれます）の返金の為にはその助成金拒否の公的書類の提出が必要になります。 If the cancellation is for a course which included a course confirmation in order to obtain grants/ financial helps from third parties (such as governments, universities etc.) official refusal papers from the granting body have to be presented in order to obtain the refund of the upfront payment, minus a 100 euros fee and possible administration costs. 病気や、予定よりも早い帰国また入国の遅れ等の諸事情でコースの全体や一部を欠席した場合、その分の受講料の返金はありません。 Costs for courses or parts of a course missed due to illness, early departure, delayed arrival, etc. will not be refunded. 祝日/Public holidays 当校のスクール・カレンダーに表示されているマドリードの公的祝祭日間は休校とし授業はありません。その分の受講料の払い戻しは一切行っておりません。しかしその際振替プログラムが提供される場合があります。マンツーマン・プライベートレッスンに関しては別の日に振り替えて行われます。 The school will be closed during the official public holidays in Madrid which are published in the school calendar. Inhispania will not refund any money for the missed classes but may offer instead alternative programs during these days. One to One classes will be held on other days. 責任/Liability インヒスパニアは学校外（例；宿泊施設または課外活動等）で起こった事故に関しては一切責任を負いません。 Inhispania is not responsible or liable for accidents occurring outside the school premises (e.g. at accommodation or excursions) インヒスパニアは校内・外での窃盗または疾患についての一切の責任を負いかねます。 Inhispania is not liable for theft or illnesses in or outside the school. サービス/Services 宿泊施設/Accommodation: 生徒はコース開始日の少なくとも一週間前までにマドリード到着の予定時間を連絡することが必要です。 Student has to communicate expected arrival time in Madrid at least one week prior to course start 大家またアパートの規則は受け入れられるべきものとし、もしそれらの規則に従わない場合はその宿泊施設から追放される場合があります。 Rules of the landlord/ apartment have to be accepted. If the student does not follow these rules, student can be expelled from accommodation. インヒスパニアには、生徒の到着前に追加料金無しで同等または上等のタイプの宿泊施設へ事前の連絡無しに変更する権利があるものとします。 Inhispania reserves the right to change accommodation type before student arrives into an equal or superior type without prior notice to the student at no extra cost for the student もし宿泊施設の変更を希望される場合は３０ユーロの手数料がかかります。変更を希望されても他の宿泊施設の空きがある場合のみ変更可能となります。もし追加料金が発生する場合はその旨が連絡され、変更前にそれらの料金支払いへの同意が必要となります。 If student requires a change of accommodation a fee of 30 euros will be charged. After request, changes are only possible if places are available. If additional costs occur student will be informed and has to agree to pay these costs before changing. 空港でのお迎え/Airport-pickup: 空港お迎えサービスの料金は常におひとりにつき、空港から宿泊施設あるいは学校までの片道か、また宿泊施設あるいは学校から空港への片道の料金になります。 The price of the airport pick-up service applies always for one way from/to the airport to/from accommodation or school per person. 生徒は到着の少なくとも一週間前までにフライト・ナンバー、出発地および到着予定時間を連絡する事が必要です。いかなる変更もインヒスパニアへの連絡が必要です。もしインヒスパニアの開校時間外に変更が起こった場合、電話にて到着管理者への連絡が必要です。電話番号はあらかじめインヒスパニアによって知らされます。 Student has to communicate flight number, departure place and arrival time at least one week before arrival. Any changes need to be communicated to Inhispania. If changes occur outside of Inhispania office hours student needs to contact arrival manager by phone. The phone number will be provided by Inhispania beforehand. 到着管理者は予定の到着時間から最高６０分まで受講者を待ちます。もし生徒が現れない場合や、到着管理者へ連絡がなかった場合その時点でお迎えサービスは終了しますが、いずれの場合も料金の支払いは必要になります。もし到着管理者がすでに空港にいる際に到着時間の変更連絡をされた場合には、追加料金として１０ユーロが待機時間３０分ごとに課せられます。 Arrival manager will wait a maximum of 60 minutes after expected arrival time for the student. If student does not show up/ does not contact the arrival manager the airport-pickup service is expired but student still needs to pay for the service. If student contacts arrival manager with a change of arrival time while arrival manager is already at airport a supplement will be charged of 10 euros for each 30 minutes additional waiting time. ビザ/Visa 欧州連合国国民は当校のコース受講に関してビザは不必要です。 European Union citizens do not need any visa to attend one of courses. 欧州連合国以外の国に関しては、スペイン大使館または領事館にてスペインで勉学する為に必要な物についての情報収集を行って下さい。 Non-European Union citizens should get information at a Spanish embassy or consulate about requirements to study in Spain. もし学生ビザの申請の為の入学確認書が必要な場合、コース合計料金の５０％を予約金として支払うことが必要になります。 If the student needs a confirmation letter from the school in order to apply for a visa, at least 50% of the total amount of the program has to be paid as upfront payment. インヒスパニアでは週につき２０レッスン以上のコースにのみ入学確認書を発行致します。 Inhispania will only issue confirmation letters for courses of at least 20 classes / week. いったんインヒスパニアが予約金を受領すると、入学確認書はお申し込み時にいただいたご住所への郵送となります。もし入学確認書を宅配便（ＵＰＳ等）にて希望の方はそれにかかる料金を事前に支払うことが必要となります。 Once Inhispania has received the upfront payment, the letter will be sent to the address given by the student. If the student requires to get the confirmation letter sent by a courier (such as UPS), student will have to pay for these costs in advance. ビザ申請手続きに関しては生徒各自の責任になります。 Student is responsible for the whole visa application process. インヒスパニアでは、ビザ申請手続きには各自時間に余裕を見ておくようお薦めしています。 Inhispania recommends the student to allow enough time for visa application process もしビザが拒否された場合、インヒスパニアでは責任を負いかねます。 Inhispania cannot be made responsible if visa is rejected. もしビザ却下によりコース受講ができない場合は、生徒本人または代理人が大使館または領事館より発行されたそのビザ拒否の公的書類（生徒の氏名、パスポート番号、申請したビザの種類および日時と刻印が明瞭に記載されていることが必要）の提出が必要となります。 If student cannot attend the course due to visa refusal, the student or representative has to present the official document of denial which clearly states the name of the student, passport number and requested visa (with date signed and stamped), issued by the embassy or consulate. 予約金の返金の為には、予定されていたコース開始日の２１日前までにインヒスパニアが、書面にてキャンセルの旨と拒否公的書類を受け取ることが必要です。予約金から１５０ユーロと事務諸経費（銀行振替手数料やファックス・電話代等）を差し引いた金額が返金されます。もしコース開始予定日より２１日以降（２１日前～前日）のキャンセルに関しましては、予約金の返金はできません。 In order to obtain a refund of the upfront payment, the cancellation (with the denial document) has to be received in writing by Inhispania at least 21 days before the planned course start. Inhispania will refund the upfront payment minus 150 euros and possible administration costs (bank charges, faxes, phone calls, etc.). If the cancellation is received in less than 21 days before the course start, there will be no refund. 割引キャンペーン及びスペシャル・オファーは上記入学確認書を請求されるコースには適応されません。 Discount promotions are special offers are not applicable for courses requiring the above mentioned confirmation letter. Inhispania [International Language Center] \| Inhispania Intlance, S.L. CIF: B83744847 Datos registrales: Tomo 19178, Libro 0, Folio 30, Secci?n 8, Hoja M335707, Inscrip. 1 この申し込み書を送ることにより私は入学申し込み、支払いおよびキャンセル時の約定・条件に合意するものとします。

		マドリード（スペイン）のスペイン語コース
		マドリード（スペイン）のスペイン語コース

		友達に紹介する \| お気に入りに追加 \| 電話 \| Ｅメール \| 言語の選択



オンライン入学 \| よくあるご質問 \| 無料パンフレットの請求 \| フォト・ギャラリー \| ビデオ・ギャラリー \| 体験談 \| パートナー企業