Top 5: Beth

Inhispania intern

Museo Nacional Thyssen-Bornemisza

Museum close by Inhispania

Out of the “big three” art museums here in Madrid (the Reina Sofia and Prado being the other two). The Thyssen-Bornemisza was by far my favorite. It is more expensive than the other two but definitely worth the money. With an abono entrance is free so it is great for students!

La Hummuseria

Spanish food

If you are obsessed with hummus as I am, you will love this restaurant. It is situated in the alternative barrio of Malasaña and as it name suggests, serves hummus of all flavours which are absolutely delicious. It also has a sister restaurant called the Falafelaria which is in Chueca, very close to the school!

La Roselada del Parque del Oeste

Madrid park

This is probably my favourite open space in Madrid; it is at its best in the months of April and May and is situated in Parque del Oeste which a 15 minute walk away from the Royal Palace. The garden is full of different types of roses, it smells incredible and there are so many colours! It is definitely worth a visit and you can tick off another Madrid tourist site on your way there- Templo de Debod is just next to the park and has a  specific point where you can see a panoramic view of the city.  

Frutas Prohibidas

Madrid food

In the hot weather this place was my savior. It has smoothie bowls, refreshing juices and amazing salads. Perfect when you want something to fill you up and cool you down at the same time!

La Tabacalera

Madrid cultural center

The tabacalera is a cultural and art center located in the old tobacco factory in Lavapiés. The walls surrounding the building are covered in imp ressive graffiti art and inside the center hosts temporary exhibitions of art, photography and contemporary culture. At certain points in the year there is a patio and also underground graffiti tunnels to look at.

Top 5 in Madrid: Jeanne

Hello everyone, my name is Jeanne and here you have my Top 5 places in Madrid.

1. Calle Velarde, Malasaña.

If you are seeking for inspiration in order to renew your wardrobe or just inspiration in itself, go to this street. It is filled with Vintage and second hand shops. Each time you step outside one, you face the entrance of another. Not only are the playlists of the shops great (ranging from coldwave, shoegaze, rap, rock, folk…) but they all add up to the general atmosphere of the shop/street. Goes without saying, you will meet a good quantity of clothes there, but most importantly, you will meet the diversity, a huge range of different styles of vintage clothes. It is for this diversity that I find this place so inspiring. The styles vary from the most minimalistic to the most extravagant item of clothes. Whether you are looking for the usual denim jacket, a pair of dungarees, a silk shirt, a leather skirt or for a full red velvet dress, this street will meet your desires.

Si vous cherchez de l´inspiration pour renouveler votre garde-robe ou simplement de l’inspiration, jetez un coup d´œil à cette rue remplie de friperies. Chaque fois que vous sortirez d´une, vous vous trouvez en face de l´entrée d´une autre. La musique qui défile est aussi variée que les styles vestimentaires : coldwave, shoegaze, rap, folk, rock… C’est la signature de l´atmosphère de cette rue. La variété de styles que vous y trouverez est ce que je trouve très inspirant. Du plus minimaliste au plus extravagant, il y aura chaussure à votre pied ! Que vous cherchiez la veste en jeans de tout le monde, une paire de salopettes, des chemises en soie ou la full robe rouge en velours, cet endroit aura ce que vous voulez et de quoi vous surprendre.

¿Estás buscando inspiración para renovar tu guardarropa? Deberías ir a esta calle que está llena de tiendas de segundo mano. Cada vez que sales de una tienda, estas en frente de otra. La música que ponen es tan diversa como sus estilos de ropa: coldwave, shoegaze, rap, folk, rock…Es la firma es la diversidad, lo cual me parece muy inspirador. De lo más minimalista a lo más extravagante, puedes encontrar lo que quieras.  ¿Estás buscando chaquetas  de mezclilla, monos, camisas de seda o el completo vestido rojo de terciopelo? Ya sabes dónde ir.

2. Museo Reina Sofía

The go-to museum for contemporary art lovers.  The museum used to be a hospital, but underwent a renovation in the 1980s to become the art museum it is today.  Now it hosts some of the greatest modern and contemporary pieces of arts. For a Spanish artistic experience this is one of the best: you will be able to see the famous Guernica, along with other works of Picasso, Dalí or Miró. The museum has a small garden also in the court yard which gives you some fresh air while being at the heart of the city. I like to go there to refresh myself and experience some novelty. The exhibitions regularly change and offer you new ways of approaching the world and art. It is a paradise for abstract art in general.  As much as it is a rich place it is also a refreshing place to go. The venue has a coffee shop too and a book shop, it is a friendly place for art in general. Their big spaces make the experience even more enjoyable and wider.

C´est l´endroit où aller pour les amoureux d´arts contemporains. Le musée pourrait être considéré comme l´équivalent espagnol  du centre Pompidou. Autrefois hôpital,  le musée a été rénové dans les années 1980 pour devenir ce qu´il est aujourd´hui. Il accueille aujourd´hui  les plus grandes œuvres d´art moderne et contemporain. Pour une réelle expérience artistique espagnole c´est un endroit idéal : vous pourrez admirer le célèbre Guernica, ainsi que d´autres tableaux de Picasso, Dali ou encore Miró. Le musée dispose d´un jardin dans la cour antérieure vous donnant un souffle d´air frais au beau milieu de la ville également. J´aime m´y rendre pour son aspect rafraichissant et pour la nouveauté qu´il apporte. Les expositions changent régulièrement et vous offrent de nouvelles manières d´entrevoir le monde et l´art. C´est, pour tout dire, selon moi, le paradis de l´art abstrait ici à Madrid. L´endroit est aussi riche que revitalisant. L´établissement dispose même d´un café et d´une librairie. C´est un endroit accueillant pour les artistes, les amateurs d´art et l´art plus généralement.  Ses grands espaces rendent également l´expérience agréable et ample.

El lugar perfecto para los enamorados del arte contemporáneo. El museo podría ser considerado como equivalente al centro francés Pompidou en París. Antes era un hospital, el sitio fue renovado en los años 1980 para convertirse en el museo que es hoy. Acoge algunas de las obras de arte más importantes del arte moderno y contemporáneo. Es un lugar ideal para una experiencia artística española verdadera: puedes admirar el famoso Guernica, y otras obras de Picasso, pero también de Dalí o de Miró. El museo tiene un jardín en su patio, que le da un poquito de aire fresco en el corazón de Madrid.  Las exposiciones cambian con regularidad y te ofrecen nuevas maneras de percibir el mundo y el arte. Para mi es el paraíso del arte abstracto en Madrid. El sitio es tanto rico como refrescante. Dispone de una cafetería y de una biblioteca. Es un lugar acogedor para los artistas y los aficionados de arte.

3. Mistura

This place offers homemade and ecofriendly ice creams and sorbets. You get to choose the topping you want and they directly mix it for you with the ice cream in front of your eyes. All the ingredients come from local production.  What I appreciate from this place is the transparency of the natural products used and the ability to choose the toppings which come within the ice cream itself.  It is a little treasure for ice cream lovers that you can find nearby the school in the calle Augusto Figueroa. They also have other spots in Madrid, one in Goya and one between Opera and Tirso de Molina. They open until midnight on Fridays and Saturdays as well which is always nice if you are looking for a place to have dessert! They also provide breakfast in the same spirit as their ice cream serving: all natural and customized by the customer.  And finally, they have vegan options!

Cet endroit vous propose des glaces et sorbets artisanales et respectueux de la nature. Vous pouvez choisir le topping que vous souhaitez, ils le mélangeront pour vous directement sous vos yeux avec la glace. Tous les ingrédients viennent de productions locales. Ce que j´apprécie de cet endroit c´est sa transparence sur ses produits naturels et la possibilité de choisir ce qui viendra dans la crème glacée elle-même. C´est un véritable trésor pour les amoureux de glace que vous pourrez trouver près de l´école, dans la rue Augusto Figueroa. Ils ont aussi deux autres magasins : l´un dans le quartier de Goya et l´autre entre Tirso de Molina et Opera. Ils sont ouverts les vendredis et samedis jusqu´à minuit, c´est donc l´endroit idéal si vous cherchez un endroit pour le dessert ! Ils proposent également des petits déjeuners dans le même état d´esprit que leurs services de glaces : tout est d´origine naturel et personnalisé par le client. Et pour terminer : ils proposent des options véganes !

Este sitio ofrece helados y sorbetes artesanales caseros.  Puedes elegir el topping que quieres y los vendedores te los mezclan con el helado que quieras delante de tus ojos. Todos los ingredientes son de producción local. Lo que me encanta de este sitio es la transparencia de los productos naturales y la posibilidad de elegir tus toppings que vienen dentro del helado mismo. Es un tesoro  para los amantes de helado y puedes encontrarlo cerca de la escuela Inhispania en la calle Augusto Figueroa. La marca tiene dos otras tiendas en Goya y cerca de Tirso de Molina y Opera que están abiertas hasta medianoche los viernes y sábado. ¡También tienen opciones veganas!

4. Cine Renoir y día del espectador

Are you a supporter of alternative and independent cinema? Renoir will offer a unique experience. It’s the perfect place if you are looking for quality films and/or films in original version. It is not very usual in the area to find movies with subtitles because the Spanish audience tends to prefer doubled movies.  The venue offers a large range of films, and this is not often the case for independent cinemas. You can see the latest Sundance and Cannes selections there, along with the European Cinema Night.  On a side note, each Wednesday in Spain it is the día del espectador. That means you get your place for half price, so go for it!

Adepte du cinéma alternatif et indépendant ? Le Renoir vous offre une expérience unique.  C´est l´endroit idéal si vous cherchez des films de qualité et/ou en version originale. C´est plutôt rare dans la région de trouver des films avec sous-titres car le public espagnol a tendance à préférer les films doublés.  L´endroit propose une large sélection de films, ce qui n´est pas toujours fréquent pour les cinémas indépendants. On peut y voir les sélections de Sundance et de Cannes, l´endroit accueille aussi la European Cinema Night. Chaque mercredi en Espagne c´est le día del espectador, ce qui veut dire que vous bénéficiez d´une séance à moitié prix, profitez-en !

¿Amante del cinema alternativo e independiente? El Renoir te ofrece una experiencia única. Es el mejor lugar si estás buscando películas de cualidad y/o en versión original con subtitulos. Es un poco raro encontrar películas en versión original con subtitulados porque el público español suele preferir películas dobladas. El lugar ofrece una selección bastante larga  de películas lo que no es muy regular para un cine independiente. Puedes encontrar películas seleccionadas para Sundance o Cannes y el lugar también acoje the European Cinema Night. El día del espectador, los miércoles, tiene las películas a mitad de precio, ¡No te lo pierdas!

 5. Sala Equis

I will finish by the number 1 recommendation in Madrid. This cine-bar used to project X movies as the name hints at, but has been renovated into cinema venue. It is now an alternative cinema with a bar downstairs. Upstairs, you have the projection room where you can take your drinks with you for the screening. The rooms have little tables and red velvet sofas to put you in the mood. What I like very much about this place is the atmosphere, because the people who work there or who simply go there love cinema. So you´ll have your chances of having a good chat about cinema with the people there! The venue also hosts cinema events like shortcut cine festival or Japanese film festivals. Check their webpage and their calendar, there will be something for you each day!

Je termine par le numéro 1 de mes recommandations à Madrid. Ce bar- cinéma était autrefois une salle de ciné X, comme son nom l´indique. En revanche il a été rénové pour être l’endroit qu´il est aujourd´hui, composé d´une salle de projection à l´étage et d´un bar en bas. A l´étage, tu peux prendre avec toi  un verre pour ta séance de ciné. La salle a de petites tables et des sofas de velours rouge histoire de te mettre dans l´ambiance. Ce qui me plait le plus de cet endroit, c´est son atmosphère, les gens qui y travaillent ou qui vont dans cet endroit tout simplement adorent le cinéma. Donc tu as des chances de rencontrer des gens posés avec qui discuter de cinéma. Tout ça dans une ambiance détendue.  La salle organise aussi et accueille des festivals de courts métrages ou sur des thèmes géographiques ou culturels.  Jette un coup d´œil au site et à leur programme, il y aura toujours un truc pour toi !

Terminando por el número 1 de mis recomendaciones en Madrid. Este cine-bar proyectaba antes películas X, como su nombre le recuerda, pero está ahora renovado y ha cambiado en un cine arriba y un bar en la planta baja. Arriba, puedes tomar tu bebida contigo para la sesión de cine. La sala tiene mesas pequeñas y sofás de terciopelo rojo para ponerte en el humor para una buena sesión. Lo que más me gusta de este sitio es su atmosfera, ya que se puede sentir que tanto a la gente que trabaja aquí como a los que simplemente ven las películas, les gusta el cine. También organiza acontecimientos como Shortcut cine festival of festival de películas japonesas. Tienes que mirar la página web y el calendario, ¡Hay una cosa para ti cada día!

Top 5 in Madrid: Sam

¡Hola! My name is Sam and in August 2018 I moved from The Netherlands to Madrid to complete my internship at Inhispania. The past 5 months I lived in and discovered this beautiful city. From museums to palaces and from parks to stadiums, Madrid offers it all. To be honest a top 5 is actually not enough for me to describe this beautiful city but below you will find my personal top 5 things to visit during your stay in Madrid!

#5 Palacio Real


If you are interested in palaces, you should definitely visit the Royal Palace of Madrid. This Royal Palace has 135,000 square meters of floor space and contains 3,418 rooms.

The palace is owned by the Spanish State and administered by the Patrimonio Nacional. Nowadays the palace is only used for ceremonies. It is nicely centrally located, in the western part of downtown Madrid.

The Palace, in the current state, is only 250 years old and it was built by order of King Felipe V. He gave the order to build the palace from limestone and granite because this ensured that the building was fireproof. Another interesting fact is that the design of the Royal Palace is based on the Palace of Versailles, where King Felipe spent most of his childhood.

Information about the Royal Palace of Madrid:
– Address: Calle Bailén, 28071 Madrid
– Opening hours: April to September from 10:00 – 20:00 and from October to March from 10:00 – 18:00.
– €10 entrance fee (discount for groups and students) and free entrance for people from EU-countries (18:00 – 20:00 from April to September) and (16:00 – 18:00 from October to March).

#4 Paseo del Prado


If you love art you should definitely visit the famous Museo del Prado. This museum, located next to the famous Retiro Park, houses works of art from the 14th to the 19th century. An absolute must go for every museum lover!

The designer of the building of the famous museum is architect Juan de Villanueva, he designed the building in 1785 in order of King Carlos III. From 1819 the museum is accessible to visitors.

The museum has recently been renovated and offers 22.000m2 extra space for new art collections. Originally the Museo del Prado was built to show the world how beautiful and important the Spanish art is. Nowadays the Museo del Prado houses around 1300 works of art and the types of art are baroque classicism, emotionalism and Pietism.

Information about Museo del Prado.
– Address: Calle Ruiz de Alarcón 23, 28014 Madrid
– Opening hours: Mondays to Saturdays from 10:00 – 20:00 and on Sundays from 10:00 – 19:00.
– Entrance fee: €10 (normal ticket), €23 (ticket + official guide) and €7 (ticket with discount).

#3 Plaza Mayor


Are you looking for a beautiful square then I would advice you to visit Plaza Mayor. Plaza Mayor is located in the heart of Madrid and it is worth a visit!

The name of this famous plaza has changed over the years. Originally it was called Plaza del Arrabal. In the middle of Plaza Mayor there is a huge statue of King Philips III, constructed in 1616.

In the past years the Plaza Mayor has been the scene of multitudinous events: Christmas markets, bull fights, soccer games and public executions. The Plaza Mayor is also a very touristic attraction, visited by thousands of people every year.

Tip: Try the Calamari sandwich; it is a culinary specialty in Madrid. This peculiar sandwich is composed of a bread bun opened up from one side, packed with calamari that are battered in flour and egg and then fried. The best Calamari sandwich is at Plaza Mayor.

#2 Retiro


Are you tired after a long day of strolling through the city? Or do you just need some relaxation during your stay in Madrid? Visit the Retiro Park! With over 15.000 trees and 125 hectares, the Retiro Park is a real oasis of green in the heart of Madrid. Inside the park you will find all kinds of monuments and gardens like: Jardín de Vivaces, the Jardines de Cecilio Rodriguez, Jardines del Arquitecto Herrero Palacios and the Parterre Francés, which holds a 400 year old conifer which is believed to be the oldest tree in Madrid.

You will also find a large artificial lake where you can enjoy the view and rent a rowing boat for the ultimate experience. On the east side you will find a big monument of King Alfonso XII and this part of the park is perfect to enjoy the sun.

Information about Retiro Park:
– Plaza de la Independencia, 7
– Opening hours: 06:00 – 00:00 (spring and summer) and 06:00 – 22:00 (autumn and winter)
– Prices for renting a rowing boat: 45 minutes = €5,80 (Mondays to Fridays) and €7,50 (Saturdays and Sundays)

#1 Estadio Santiago Bernabéu


My number 1 on the list is definitely the famous Estadio Santiago Bernabéu, the stadium of the best club in the world, Real Madrid. The experience is absolutely overwhelming. Whether you visit a live game or just go for a stadium tour, the atmosphere will be amazing.

The stadium has over 80,000 seats and was built between 1944 and 1947 and opened its door on December 14th and it received 5 stars from the UEFA (European Football Association). The first match was between Real Madrid and the Portuguese club Belenenses.

If you want to visit this beautiful football temple you pay €25 for a stadium tour and this is more than worth it. A stadium tour includes: panoramic view over the stadium, see all the trophies Real Madrid won in the ‘Trophy Room’, see the changing rooms and go through the player’s tunnel and benches.

Information about the stadium
– Opening hours: 10:00 – 19:00 (Mondays to Saturdays), 10:30 – 18:30 (Sundays and public holidays).
– Stadium tour takes 1,5 to 2 hours
– Ticket price €25,80

 

 

Top 5 in Madrid: Koen

español:
¡Hola a todos! Me llamo Koen y durante algunos meses he sido becario en esta escuela, Inhispania. Antes de volver a Holanda, quise compartir con vosotros las cinco curiosidades más interesantes de Madrid. Os recomiendo visitar estos lugares siempre que sea posible. ¡Disfrutad!

inglés:
Hello everyone! I´m Koen and I was an intern at this school, Inhispania, for several months. Before returning back to the Netherlands, I wanted to share with you the five most interesting places of Madrid. I definitely advise you to visit these places whenever possible. Enjoy!

1-    Museo Nacional del Prado

 

Dirección / address / adres : Paseo del Prado, s/n, 28014, Madrid
Horarios / opening hours / openingstijden : lunes-sábado: 10:00 – 20:00, domingo: 10:00 – 19:00

español:
Si eres un amante de bellas artes, particularmente de distintas obras de pintores reconocidos como Velázquez, El Greco, Goya y Raphael, el Museo Nacional del Prado ofrece un recorrido inolvidable, a través de imágenes históricas, por el desarrollo de arte en todo el mundo. El museo es el más conocido de Madrid y la colección impresionante refuerza su posición como uno de los principales museos del arte de España. Además, es importante tener en cuenta que necesites al menos una mañana para recorrer todas las salas y admirar los cuadros más importantes. Si prefieres ir al museo por la tarde, tendrás la posibilidad para entrarlo gratis a partir de las seis de la tarde. Pronto te enamoras de la belleza de los cuadros y las estatuas cuando estás caminando por las salas y perderás la noción del tiempo.

inglés:
If you are a fine arts lover, particularly of various works by renowned painters such as Velázquez, El Greco, Goya and Raphael, the Prado Museum offers you an unforgettable journey, by means of historic images, through the evolution of art in the world. The museum is the most well-known one in all of Madrid and the impressive collection strengthens its position as one of the leading art museums in Spain. Furthermore, it is important to keep in mind that you should reserve at least one morning to walk through all the halls and admire the most important paintings. If you would rather go to the museum during the evening you will be able to enter for free starting at six in the evening. You will soon find yourself falling in love with the splendor of the paintings and statues as you are walking through the halls and you will lose all notion of time.

neerlandés:
Als je een kunstliefhebber bent, vooral van verschillende kunstwerken van beroemde schilders zoals Velázquez, El Greco, Goya en Raphael, biedt het Pradomuseum een onvergetelijke reis, met behulp van historische afbeeldingen, door de ontwikkeling van kunst wereldwijd. Het bekendste museum van Madrid huist een indrukwekkende collectie kunstwerken die zijn positie verstevigt als een van de vooraanstaande kunstmusea in Spanje. Het is bovendien belangrijk voor ogen te houden dat je een dagdeel nodig zult hebben om alle zalen te bezoeken en de belangrijkste schilderijen te bewonderen. Mocht je liever ´s avonds een bezoek brengen, kun je het museum vanaf 18:00 gratis bezoeken. Je zult spoedig verliefd worden op de pracht en praal van de schilderijen en standbeelden zodra je door de zalen van het museum loopt en je zult de tijd volledig uit het oog verliezen.

2-    Parque de El Retiro

Dirección / address / adres : Plaza de la Independencia, 7, 28001, Madrid

español:
Madrid es famosa por su animada vida nocturna con excelentes discotecas, bares y festivales todo el año. En este epicentro de festividades encuentras un oasis de tranquilidad en el parque de El Retiro. Con 125 hectáreas y más de 15.000 árboles, este parque es un remanso verde en el centro de Madrid. El Retiro es uno de los sitios favoritos, de los turistas y los madrileños, para ir a pasear y para practicar deporte. Si te gusta ir en bicicleta como a mi, puedes alquilar una bicicleta en los alrededores para disfrutar del parque sobre ruedas. Si entras por la Puerta de Alcalá verás el estanque artificial donde puedes alquilar barcas de remos o hacer un pequeño tour colectivo. Además, un monumento impresionante dedicado a Alfonso XII, y el Palacio de Cristal están situados en este parque.

inglés:
Madrid is famous for its vibrant nightlife with excellent clubs, bars and all-year-round festivals. In this epicenter of festivities you will find an oasis of peace in El Retiro Park. Spanning just over 125 hectares and with more than 15,000 trees, this park is a green haven in the Madrid city center. El Retiro is one of the favorite destinations to enjoy a walk and exercise for both tourists and locals. If you enjoy cycling like me you can hire a bicycle near the park for an enjoyable ride. If you enter the park from Puerta de Alcalá, you will see a lake where you can hire rowing boats or take a group tour. Furthermore, an impressive monument dedicated to Alfonso XII and the Cristal Palace are located in this park.

neerlandés:
Madrid staat bekend om zijn bruisend nachtleven met geweldige discotheken, cafés en festivals die het hele jaar door plaatsvinden. In dit epicentrum van festiviteiten vind je een oase van rust in het Retiropark. Als het groene hart van de stad bestrijkt het park meer dan 125 hectare en heeft meer dan 15.000 bomen. Retiro is een van de favoriete bestemmingen voor zowel toeristen als Madrilenen om een heerlijke wandeling te maken of om te sporten. Als je net zo dol bent op fietsen als ik, kun je een fiets huren nabij het park voor een ontspannende rit. Als je het park binnenloopt vanaf Puerta de Alcalá, zul je een meer zien waar je een roeiboot kunt huren of een groepsrondleiding kunt volgen. Een indrukwekkend monument, toegewijd aan Alfonso XII, en het Glazen Paleis zijn eveneens te bezichtigen in dit park.

3-    El restaurante Bresca

Dirección / address / adres : Calle de los Tres Peces, 20, 28012, Madrid
Horarios / opening hours / openingstijden : lunes-domingo: 12:00 – 02:00

español:
¿Estás cansado después un duro día de estudiar español y no sientes deseos de cocinar por la tarde? No te preocupes, el restaurante Bresca es la alternativa perfecta. Espero que te guste la comida italiana tanto como a mi, ya que este restaurante ofrece platos típicos de la zona de Bolonia, como los tortellini y la crema de mascarpone. El personal es muy amigable y se toma su tiempo para explicarte la carta. Aunque el restaurante es bastante pequeño, el ambiente es muy agradable y acogedor. Su menú ofrece una deliciosa variedad de bocaditos italianos, pastas y postres. La especialidad de la casa es la lasaña que puedo asegurarte que está muy rica. Te recomendo comer en Bresca y disfrutar de una buena noche.

inglés:
Are you tired after a long day of studying Spanish and don´t feel like cooking tonight? You don´t have to worry, because the restaurant Bresca is the perfect alternative. I hope you love Italian food as much as I do, since this restaurant offers local dishes from Bologna. The staff is very friendly and they take their time to explain the menu to you. Although the restaurant is fairly small, the atmosphere is very pleasant and cozy. The menu offers a delicious variety of Italian sandwiches, pastas and desserts. The specialty of the house is lasagne which I can assure you is really good. I would recommend you to eat in Bresca and enjoy a lovely night.

neerlandés:
Ben je uitgeput na een lange dag vol lessen Spaans en heb je geen zin meer om te koken? Maak je maar geen zorgen, want het restaurant Bresca is het perfecte alternatief. Ik hoop dat je net zoveel van Italiaans eten houdt als ik, aangezien dit restaurant lokale gerechten uit de streek Bologna serveert. Het personeel is zeer vriendelijk en ze nemen de tijd om het menu uit te leggen. Alhoewel het restaurant vrij klein is, voelt de sfeer zeer warm en gezellig aan. Het menu biedt o.a. heerlijke Italiaanse broodjes, pastas en toetjes. Specialiteit van het huis is de lasagne en ik kan je verzekeren dat je ervan zult smullen. Ik zou je daarom graag aanbevelen om een keer te gaan eten in Bresca en te genieten van een prachtige avond.

4-    Madrid Teleférico

Dirección / address / adres : Paseo del Pintor Rosales, s/n, 28008, Madrid
Horarios / opening hours / openingstijden : lunes-domingo: 11:00 – 18:00

español:
El Teleférico de Madrid ofrece tanto a turistas como a madrileños la oportunidad de sobrevolar la parte más verde de la ciudad y contemplar desde el aire su parte más histórica. Además de ofrecer unas vistas panorámicas inmejorables, el Teleférico es un medio de transporte rápido y sostenible para llegar al corazón de la Casa de Campo. Allí puedes disfrutar del Parque de Atracciones, uno de los recintos de ocio urbano más completos de España, con 48 atracciones para todos los gustos y edades. Este inusual medio de transporte hace un recorrido de 2,5 km (unos 11 minutos) entre dos estaciones: La Rosaleda, en la calle Pintor Rosales esquina con Marqués de Urquijo, y La Casa de Campo. Sobrevolar Madrid ¨tocando¨ las copas de los árboles supone un viaje único y especial, en un medio de transporte familiar, ecológico y divertido.

inglés:
The Madrid Teleférico, a cable car, offers both tourists and residents the chance to fly over the greenest area of the city and gaze at the most historical parts of Madrid. The cable car doesn´t only offer one of the most evocative views you will be able to find, but is also a quick and sustainable means of transport leading to the heart of the Casa de Campo where you can enjoy many recreational activities thanks to a nearby amusement park, one of the largest parks of Spain, with 48 attractions there´ll surely be excitement for young and old. This unusual means of transport takes 11 minutes to cover a distance of roughly 1.5 mile (2.5 km) between its two stations: La Rosaleda (located at the corner of the street Pintor Rosales and the street Marqués de Urquijo) and La Casa de Campo. Flying over Madrid as you ¨touch¨ the tree tops will result in a unique and special experience in a family-friendly, ecological and fun means of transport.

neerlandés:
De kabelbaan Teleférico brengt zowel toeristen als Madrilenen naar het hoogste punt van Madrid terwijl je boven het groenste gedeelde van de stad zweeft en vanuit de lucht het meest historische stadsdeel aanschouwt. Je zult niet alleen van een onvergetelijk panoramisch uitzicht genieten, maar eveneens gebruikmaken van snel en duurzaam vervoer naar het hartje van Casa de Campo. Hier vinden namelijk veel recreatieve activiteiten plaats, mede dankzij een nabijgelgen pretpark met meer dan 48 attracties, waardoor er zeker voor elk wat wils is. Het traject van dit uitzonderlijk vervoersmiddel bestrijkt 2,5 km (ongeveer 11 minuten) tussen twee stations: La Rosaleda (gelegen op de hoek van de straten Pintor Rosales en Marqués de Urquijo) en Casa de Campo. Scheer rakelings over de boomkruinen en geniet van een unieke ervaring in een duurzaam en leuk vervoersmiddel geschikt voor het hele gezin.

5-    Mercado de San Antón

Dirección / address / adres : Calle de Augusto Figueroa, 24B, 28004, Madrid
Horarios / opening hours / openingstijden : lunes-domingo: 10:00 – 24:00

español:
En pleno Chueca, el Mercado de San Antón es una caja de sorpresas que merece la pena visitar. El mercado consta de tres plantas. La primera de ellas está dedicada a la venta de productos frescos, por ejemplo frutas, verduras, pescado, especias y quesos. La segunda planta está compuesta por una taberna-vinoteca y diez puestos de show cooking o para llevar en los que es posible degustar y llevarse a casa desde especialidades griegas hasta comida japonesa, marisco, dulces, batidos y zumos. Esta planta cuenta también con la Sala Trapezio, que acogerá diferentes iniciativas culturales. En la tercera planta se ubica el restaurante La Cocina de San Antón donde se pueden comer los productos adquiridos previamente en los puestos de la primera planta por un suplemento de unos euros. El restaurante ofrece un menú diario a mediodía y una amplia carta basada en productos frescos y naturales propios de temporada.

inglés:
San Antón Market, in the heart of the Chueca neighbourhood, never fails to amaze its visitors. The market has three floors of which the first displays mainly fresh products, such as fruits, vegetables, fish, spices and cheese. The second floor boasts a tavern-wine bar and ten stalls providing show cooking and takeaway services, offering you the chance to taste and take home Greek dishes, Japanese food, seafood, sweets, milkshakes and juices. On this floor you will also find the hall Sala Trapezio which is used for cultural activities. On the third floor is the restaurant Cocina de San Antón where customers can eat their goods previously bought on the first floor for an extra charge of several euros. The restaurant offers a daily lunch menu and a dining menu based upon seasonal fresh and natural products.

neerlandés:
De overdekte markt San Antón, midden in de wijk Chueca, is altijd de moeite waard om te bezoeken. De markt bestaat uit drie verdiepingen, waarvan de eerste een aantal kraampjes heeft met een breed aanbod aan verse producten, zoals fruit, groente, vis, specerijen en kazen. De tweede verdieping heeft een tapperij-wijnspeciaalzaak en tien kraampjes met show cooking en afhaaldienst waar je zoal Grieks kunt proeven, Japans eten, schaal- en schelpdieren, zoetigheid, milkshakes en sapjes. Deze verdieping huisvest ook de evenementenhal Sala Trapezio, een centrum waar verscheidene culturale activiteiten plaatsvinden. Op de derde verdieping is het restaurant Cocina de San Antón waar men de reeds gekochte producten van de eerste verdieping voor een extra toeslag van enkele euro´s kan laten bereiden. Het restaurant heeft een lunchkaart en een dagkaart die voornamelijk gericht is op verse seizoensproducten en biologische producten.

Top 5 in Madrid: Kaber

I moved to Madrid for a period of 2 months to complete my internship at Inhispania. This proved to be one of the most eye opening experiences I had ever been through. Both, the people I had the opportunity to meet as well as the charm of the city itself, combine to create a wonderful community feel throughout Spain’s capital city. Continue reading “Top 5 in Madrid: Kaber”